ご利用事例

研究部・開発部・技術部

資料を英訳したい（プレゼン資料、利用マニュアル、論文、リリース）

• 原文

  MWCNTおよびクリソタイルは細胞内に完全には取り込まれておらず、細胞質に局在していた。尿中Pi排泄量は、対照群よりもカドミウムを注射したWTマウスで有意に高かった。したがって、長期間発熱している患者を管理する場合は、FUOの定義を厳密に使用する必要はない。

• 訳文

  MWCNT and chrysotile were incompletely internalized in the cells and localized in the cytoplasm. Urinary Pi excretion levels were significantly higher in Cd-injected WT mice than in control group. Strict use of the definition of FUO is thus unwarranted when managing patients with prolonged fever.

品質保証部・生産技術部

英文資料を日本語で読みたい（英文契約書・仕様書・海外文献・特許・規格）

• 原文

  製品安全データシート

  MSDS No. 11111	作成日：2012/04/01 改訂日：2012/04/05

  1. 製品及び会社情報

  製品名 :	アゾジカルボンアミド
  会社名 :	株式会社ロゼッタ
  住所 :	東京都中央区日本橋茅場町3-11-10
  担当部門 :	営業本部
  電話番号 :	03-6892-1050
  FAX番号 :	03-6892-8911
  製品コード :	111-1111
  整理番号(MSDS No.) :	11111

• 訳文

  Material Safety Data Sheet

  MSDS No. 11111	Date of preparation: 2012/04/01 Revised: 2012/04/05

  1. PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

  Products name :	Products name Azodicarbonamide
  MANUFACTURERs :	Rozetta Corporation
  Address :	3-11-10 Nihonbashi Kayaba-cho, Chuo-ku, Tokyo
  Departments in charge :	Sales division
  Telephone number :	03-6892-1050
  Fax number :	03-6892-8911
  Product code :	111-1111
  Reference number (MSDS No.) :	11111

法務部

英文メールを日本語で読みたい・英文メールを作成したい

• 原文

  This agreement (“Agreement”) is dated May __, 2017 (“Effective Date”), and is between ABC International, a California nonprofit public benefit corporation (“ABC”), and XYZ Corp., a Japanese corporation (“Client”).

  ARTICLE OF INCORPORATION OF XYZ CORPORATION (Minute)Article 21. The substance of proceedings at a meeting of the board of directors and the results thereof shall be recorded in the minutes of the meeting in Japanese and in English, which shall bear the signatures or the names and seals of the directors present at the meeting.

• 訳文

  本契約(「本契約」)は、2017年5月 日(「発効日」)付けで、カリフォルニア州の非営利公益法人ABC International(「ABC」)と日本の法人であるXYZ Corp.(「クライアント」)との間で締結された。

  XYZ株式会社定款（議事録）第21条　取締役会の議事の経過の要領及びその結果は、議事録に日本語及び英語をもって記録し、出席した取締役がこれに署名又は記名押印する。